1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 Het is een jaar geleden de spoorwegtragedie 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 dat schudde de Remis-gemeenschap. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 Het ongeval eiste 46 levens 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 en velen hebben dat nog steeds vragen over wat er is gebeurd. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Het was 21 maart 2009, om 12:33 uur, 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 wanneer een goederentrein reist de route Venetië-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 kwam in botsing met een regionale trein op meer dan 110, de studie van... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Knuffel hem. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 Ik zal het doen als ik terugkom. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 Ik houd van je. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Dus je houdt van mij? 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 - Haal de koffie met ijs. - Goh, maar ik ging voor... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 maar... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Wat hopelijk kan geef iedereen een terug... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Laten we het papa laten zien hoe goed je bent. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Kom op, daar komt het vliegtuig... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 Kijk, doe open. Doe open. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Kijk hoe het vliegt, vliegt... 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 Doe open, open dat... 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Kom op, doe het. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 Open! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Hier komt het speelgoedvliegtuig. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Kijk ernaar. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 Open. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Open uw... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Openen! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 Het is iets dat je moet eten. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Professor Rossetti, welkom. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 Aangenaam. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, directeur, leuk u te ontmoeten. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 Was er veel verkeer? 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 We hadden je een uur geleden verwacht. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 En je hebt gewacht zo een uur lang? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 Weet je wat? Je bent al een ster. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 We hebben erover gesproken weken niets anders. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Dat zeg je niet. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Het gebeurt niet elke dag dat je een voormalige krijgt judokampioen als invaller. 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Onze docenten... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 gedeeltelijk. 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, de lerares Engels. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Geweldig, toch? 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 De kinderen hebben het gedaan. 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 Ze hebben je foto online gevonden 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 en kon het niet laten. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 Professor Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 dit is Franco, onze schoolassistent. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 - De conciërge... - Zeg dat hier niet. 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 Als iemand een probleem heeft, Ze komen niet naar mij, ze gaan naar hem. 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 Alhoewel in eerste instantie hij was een beetje jaloers... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Sorry, maar ik wil het gewoon om naar huis te gaan, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 als je het niet erg vindt. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Natuurlijk. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 Dat moet je zijn dood moe. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Kun jij hem de weg wijzen? - Zeker. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Het is niet erg centraal, maar je zult het zien. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Het is erg stil. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 Belangrijke cijfers zijn in de keuken. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Dokter, scholen, restaurants. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Ik raad L'Aquila Nera aan, lekker eten en goedkoop. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Als de zekering doorbrandt... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...trek dit hier gewoon uit. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 Wat is hier aan de hand? 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Iemand houdt ons in de gaten. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Doe gewoon alsof hij er niet is. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 Wat wil hij? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 Dat is je buurman. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Wat is er mis met dit ding? 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Daar ga je. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 Ik vergat het. Het water zal zijn een paar dagen lauw, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 maar zodra de nieuwe thermostaat arriveert, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Ik kom terug en repareer de ketel, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 zodat u een warme douche kunt nemen. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Laten we gaan. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Welkom hoogleraar. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 Wat zijn jouw namen? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Sergio Cot... Loren... - Eén voor één. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 Ik ben de enige Sergio hier, vanaf nu ben je gewoon Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Laten we dit duidelijk maken. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Ik blijf hier niet lang. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Over drie maanden ben ik weg. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Je hoeft alleen maar binnen te komen, 10 minuten rennen 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 en dan de ballen pakken. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 Jongens voetballen, meisjes spelen volleybal. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 Pardon, waarom kan ik niet voetballen? 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Je kunt doen wat je wilt. 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 Het enige wat je hoeft te doen het stoort mij niet. 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Je valt mij niet lastig, en ik zal je niet lastigvallen. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 En als je wilt blijven lachen, Dat kan in het kantoor van de directeur. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 Heb je het? 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 Begin nu met rennen. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Rennen, kom op! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 En wie ben jij? 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 Wat is je naam? 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Matteo Corbin. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 En wat ben je aan het doen? 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Laten we eens kijken. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Kom op, laat me eens kijken. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Laat me zien! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 Nou, kijk daar eens naar... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 Zijn deze niet schattig? 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Hoe gaat het op de kleuterschool, Matteo Corbin? 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Behandelen ze je goed? 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 - Ik zit op de middelbare school. - Je zit op de middelbare school! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 Wat zeg je? 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 Nee, ik geloof het niet. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 In welke klas zit je? 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Tweede leerjaar, B. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Dezelfde klas waarin ik nu les geef. Lichamelijke opvoeding, hoe zit dat? 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 Ik ben vrijgesteld. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 Echt waar? 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Laat me dan je briefje zien. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Heb je er geen? 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Ga rennen met de anderen. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Verplaats het! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Ga aan de slag. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Hoe was je eerste dag? 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Prima. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 De kinderen gedragen zich goed. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Je bent niet zo'n prater. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Vertel me over de vrijgestelde student die erin slaagde de les bij te wonen. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Hij had geen doktersbriefje. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Hij heeft er geen nodig. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Begrijp je het? 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Hier zijn we gewend een andere aanpak, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 vooral met de kinderen. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Trek jij altijd dat gezicht? 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Wat is er met mijn gezicht? 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Wij houden hier van een glimlach. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ De jager in het bos ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Het landelijke Rome dat is zo mooi ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Zo mooi, oh zo ontzettend mooi ♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ En een voetballer... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 Komt eraan! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Wat een leuke manier om te proberen om aandacht te krijgen. 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Waar heb je Claudia achtergelaten? 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Ik begrijp het niet, sorry. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Houd je niet van grappen maken? 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Wilt u een tafel? 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 Nee. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Wil gewoon wat kopen flessen te gaan. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Geen afhaaldrankjes na 21.00 uur, sorry. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Je kunt hier altijd iets drinken. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Niemand zal het erg vinden. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Geef mij een whisky. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Welke soort? - Wat je maar wilt. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Oké, ik geef je deze Remis. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Kijk, het is goed spul, hè? 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Hé jij! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 Proost! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Wat is er mis met iedereen in deze stad? 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Niets. Wij zijn gewoon blij. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 Het is prachtig, nietwaar? 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Wie zei dat je moest stoppen? Blijf rennen. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Blijf doorgaan! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 Goedemorgen. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Dag, Michela. Zie je morgen. - Dag, Sara. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Je hebt mijn voorraadkast opgeruimd en ik weet nog steeds je naam niet. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Ah, Rossetti. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 De nieuwe leraar, toch? 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 De vervanger. 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 Waar kom je vandaan? 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Misschien praat ik te veel? 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Van Taranto. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Ik zou graag willen leven aan zee, weet je? 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 Waarom ga je niet? 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 Het is ingewikkeld. 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 Op de middelbare school, Ik droomde ervan te vertrekken, 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 maar het was een ander leven. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Geef mij er nog een! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Kom op, geef me er nog een! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Ik moet sluiten het register, kom op! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Ik betaal, kom op. Geef mij nog een laatste. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Kijk, je gaat je ziek voelen. - Geef me er nog een! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 Wat ben ik aan het doen? 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Als ik je zeg dat je me er nog een moet geven, je moet mij er nog een geven. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Ga hier weg. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 Je bent ziek. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 Heb je mij gehoord? Je bent ziek! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Ga weg of ik bel de politie. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 Ik bel de politie. Ga weg. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Hé, ik... 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 Kun je mij horen? 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Ben je hierheen gereden? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Dus ik kan niet rijden? 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 Ja, prima. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 Wat nog meer... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Kom op, je gaat dood. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 Doe het rustig aan. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 Wat is er mis? 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 Ach ja. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Als je het wilt doen, doe het dan. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Hé, luister, stop alsjeblieft. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 Kom op, genoeg. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Sergio, stop alsjeblieft. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Sergio, stop. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Het kan goed met je gaan. Verdomme, dat kan! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Houd op, in godsnaam! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 - De... - Houd op! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 Nee. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Dat klopt. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 Ik bedoel... Je kunt mij dit niet aandoen. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 Wat heb ik je aangedaan? 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 Wat heb ik je aangedaan? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Welk ding? 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Ik kan je zo niet zien. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Verdomme, het spijt me. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Ik kan later naar huis... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 Nee, nee, je begrijpt het niet. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Je hebt het nodig. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Je hebt het nodig. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Ik beloof niets. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Ze zullen nee zeggen, maar ik wil het proberen. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Wacht hier. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 Kom op... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 Waar zijn we? 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Zorg ervoor dat ik hier geen spijt van krijg. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Goedenavond, professor. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 Waar zijn we? 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Michela. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Michela vertelde me wat er was gebeurd. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Ik vertelde haar dat we zouden praten hierover morgen. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Maar ze smeekte mij om je een kans te geven. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 Ik begrijp het niet. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Je wilt stoppen met lijden. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 Alsjeblieft... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Sergio, kijk mij aan. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Je hebt de ogen van een dode man. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Ik zal het je niet nog een keer vragen. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Wil je stoppen met lijden? 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Open het. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Neem een ​​slot. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Houd het in je hand. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Nu kun je het loslaten. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 Hoe heb je het gedaan? 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 Hoe deed hij het? 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 Wat heb je verloren? 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 Wat heb je verloren? 246 00:23:42,610 --> 00:23:45,697 Het spijt me, heren, maar wij Ik kan vandaag niemand anders meenemen. 247 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Michela. 248 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 Het verzoek werd goedgekeurd. 249 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 Kom met mij mee. 250 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Laten we gaan. 251 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Je moet alleen binnenkomen. 252 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Kom binnen, professor. 253 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 Wat is er mis? 254 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Kom binnen. 255 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Corbin? 256 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Jij, die de verlamde wandeling maakte. 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Jij, die de doden opwekte. 258 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Bevredig ons geloof, voed onze ziel. 259 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Wij zullen op u vertrouwen. 260 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 Omdat we weten dat je handelt voor ons bestwil, 261 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 ons verlossen van het kwaad. 262 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Amen. 263 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 Je kunt doorgaan met de omhelzing. 264 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 De omhelzing. 265 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Ik ben een monster. 266 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Rustig, Matteo, alles is in orde. 267 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Je was geweldig. 268 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Help ons ons brood te delen, 269 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 met degenen die er geen hebben. 270 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Door Christus, onze Heer. 271 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Amen. 272 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 En dus nog een schaap voegt zich bij de kudde. 273 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 Het is een lange dag geweest. 274 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Hij heeft gelijk als hij treurt. 275 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Maar hij is niet een van ons. 276 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 ‘Ik had honger, jij hebt mij eten gegeven.” 277 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 ‘Ik had dorst, jij hebt mij te drinken gegeven.” 278 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Wilt beoordelen het Evangelie, Mauro? 279 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Ik wil gewoon rustig eten. 280 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Zeker. 281 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Eet en laten we er niet meer over praten. 282 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 En toen vroegen ze naar Michela. 283 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 En wat? 284 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Ze had Matteo nodig meer dan wie dan ook. 285 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 Het spijt me. 286 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Je begrijpt dat we dat niet konden Hem achterlaten met al die pijn? 287 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 Dat was het eigenlijk ook gevaarlijk voor ons. 288 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Je had moeten gooien hem er onmiddellijk uit. 289 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Papa, mag ik naar bed? 290 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Ga je gang. 291 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Matteo. 292 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Je hebt niet aan tafel gebeden, 293 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 Ja dat deed ik, 294 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 fluisterend. 295 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 Dat is iets wat je kunt vertellen je vader, maar hij niet, Matteo. 296 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 Hij is hier, 297 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 om je te zien, om naar je te luisteren. Omdat Hij niet wil 298 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 bepaalde slechte dingen opnieuw gebeuren. 299 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 ik weet het, 300 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 maar soms is het zo je bent het vergeten. 301 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 Dat is niet waar. 302 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Bewijs het dan. 303 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 Aan tafel, wij bidden altijd hardop. 304 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Vandaag heb je een ziel gered van vreselijke pijn. 305 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 Het was een mooi gebaar, Matteo. 306 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Welterusten. 307 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 Goedenacht, papa. 308 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Hallo, jongens. 309 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Wist je dat dit het jaar is? van het Eeuwse Ei? 310 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 Goedemorgen. 311 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Ik dacht niet dat je dat was het diertype. 312 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 Wat is de naam? 313 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Oslo. 314 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Oslo. 315 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 Spreekt het ook? 316 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Wil je het mij vertellen wat is er gisteravond gebeurd? 317 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Begrijp je nu waarom ze bellen? Renis de Vallei van de Glimlach? 318 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 Nee, nee, nee, nee, serieus, wat is er gisteravond gebeurd? 319 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Hoe is het met je? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 Goed. 321 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Ik ben goed, maar mijn gedachten heb geen zin... 322 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 Mijn gedachten. 323 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Ik heb nog steeds mijn gedachten... - Maar ze doen geen pijn meer. 324 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 Ik weet. 325 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 Heeft hij jou ook omhelsd? 326 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 Hij heeft velen omarmd van ons hier. 327 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Matteo helpt ons wanneer we het nodig hebben. 328 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Luister, ik weet dat je dat hebt gedaan duizend vragen nu, 329 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 maar ik verzeker je - je zult geen antwoorden vinden. 330 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Echter, wat je kunt doen 331 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 is genieten hiervan gevoel ten volle. 332 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 Pa. 333 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 Pa. 334 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 Pa. 335 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 Ik ben een mon... 336 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Ik had gelijk, Rossetti. 337 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Een glimlach past bij jou. 338 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Remis heeft je een enorm geschenk gegeven. 339 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Oh, ik weet dat je dat geweest bent door moeilijke tijden, 340 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 net zoals de meesten van ons daarna 341 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 het ongeval zoveel jaren geleden, 342 00:32:52,640 --> 00:32:56,695 maar wij zijn het bewijs dat dit begint voorbij is mogelijk, professor. 343 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Nu ben jij dat ook de bewaarder van ons geheim. 344 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 En in het belang van iedereen, Wij vragen u deze niet te delen. 345 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Wil je advies? 346 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 Het is tijd om het goed te maken voor al het verloren leven. 347 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 En waar is hij nu? 348 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 En waar zou hij moeten zijn, in de klas? 349 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Kom op, laat me lachen, 1 euro, Ik zal jullie twee afdrukken met mijn tong. 350 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 Alsjeblieft, kom op, denk na dat houden we vast. 351 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 Dat is verpest. 352 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Heb je het? 353 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Je bent een idioot. 354 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 En dat is prima. 355 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 O ja, dat is zeker heel goed. 356 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Heeft iemand een muntje, jongens? 357 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Ja, ik heb het. 358 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Je bent mij € 20 schuldig. 359 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 Ik heb het. 360 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Ik denk dat het tijd is om de schuld te vereffenen. 361 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 Geen goed idee. 362 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 De kinderen zouden er heel blij mee zijn. 363 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 Snd naar mijn mening, 364 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 zij ook. 365 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Kom op. 366 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Geef mij die verdomde munt. 367 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Geef het aan mij. 368 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Kalm aan, je zult in de problemen komen. 369 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 Dat is vies. 370 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Wat ben je verdomme aan het doen? 371 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Welkom bij Remis, professor. 372 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Iedereen hier kust je kont. 373 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Ik niet. 374 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Wat is deze puinhoop? 375 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 Wat ben je aan het doen? 376 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 - Wat heb je met hem gedaan? - Niets. 377 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Wat is er gebeurd? 378 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Niets. Ik struikelde. 379 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Iedereen eruit! 380 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Vroege pauze! Iedereen eruit! 381 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Laten we gaan! 382 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Kijk hier eens naar! 383 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Je struikelt dus niet meer. 384 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 Hoe dan ook, mijn vader staat het niet toe. 385 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 En daarna bleef hij struikelen. 386 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 Nou, Matteo, dat van iedereen hier op je wachtend. 387 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Kom op. 388 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Matteo, waar ga je heen? 389 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Je wist dat we dat hadden om ze terug te krijgen, toch? 390 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 Wat betekent dit? 391 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 - Ik wil judo doen. - Vergeet het. 392 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 Hoi. 393 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Ben je mij aan het chanteren? 394 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 Nee. 395 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Ik wil gewoon judo beoefenen. 396 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Daar zullen we later over praten. 397 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Maar nu, ga naar beneden onmiddellijk met hen. 398 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Alma, een beetje geduld, hij komt eraan. 399 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Maar we dragen geen kimono's. 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Geisha's dragen kimono's. 401 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Gozo, ben jij een geisha? 402 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 Daarnaast maken wij gebruik van judogi's. [traditioneel uniform] 403 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Als u mij uw maat geeft, Ik koop er een die goed bij je past. 404 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Hajime. 405 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Hajime. 406 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 "Ippon" is de knock-out bij judo. 407 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 Om een ippon te krijgen, 408 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 je moet je tegenstander laten vallen op hun rug en houd ze 20 seconden vast. 409 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Als je dat voor elkaar krijgt, jij wint de wedstrijd. 410 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 En jij gaat blij naar huis. 411 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Hé jongen, 412 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 je zweet, kun je het geloven? 413 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Hoor je dat, Matteo? 414 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 Daarom ben je altijd verdrietig. 415 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 Het is gewoon mijn voorkeur directe drums, 416 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 vrolijke muziek. 417 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 En je vader? 418 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 Ik vertelde hem dat we later zouden eindigen. 419 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 Luister... 420 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 Over gisteravond... 421 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 Ik weet niet wat ik moet geloven. 422 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Maar hij is nu beter. 423 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Wat is er gebeurd? 424 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Hoe is het met je? 425 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Goed. 426 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Waar zijn de anderen? 427 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Wij waren vroeg klaar. 428 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 Kan ik met je praten? 429 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Wacht in de auto. 430 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Weet je zeker dat je je zoon ophaalt? elke dag van school is een goed idee? 431 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Ja, dat weet ik zeker. 432 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Al zijn klasgenoten gaan zelf naar huis. 433 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Matteo heeft nooit geklaagd. 434 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Hij lijkt op iemand die houdt de boel binnen. 435 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Misschien, maar je kent hem niet. Fijne dag. 436 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 Maar... 437 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 Vandaag zag hij er heel gelukkig uit, 438 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 en toegewijd aan Gods Woord. 439 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 Het eeuwige woord komt voort uit de vader vóór de eeuwen. 440 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 Hij vernederde, hij werd. 441 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Het eeuwige woord 442 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 van de vader 443 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 verlicht de hemel. 444 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Hoe is het met je? 445 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Goed, toch? 446 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - Welterusten. - Welterusten. 447 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Voltooid, mevrouw. 448 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Maar vertel het mij niet Het is allemaal compleet, hè? 449 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Vanavond zitten we allemaal vol, hè? 450 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Maar het zou geen pijn doen om een klein dessertje te proberen. 451 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - Dit is voor jou. - Voor mij? 452 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 Nee, nee, dat had je niet moeten doen. 453 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 Nee, maar het is mij niet gelukt, Ik heb het gekocht. 454 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Kan ik je helpen opstijgen? jouw jas? 455 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Nee, het is goed, Ik kan het zelf. 456 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 Sorry. 457 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 Een goed begin, zou ik zeggen. 458 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Jij doet het. 459 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 Maar... 460 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 Nou... 461 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 Ik weet het niet. Ik snap het, maar ik ben... 462 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 beetje roestig bij deze dingen. Wilt u binnenkomen? 463 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Ik moet hem eruit halen. - Ik zal later iets voor hem koken. 464 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Wie heeft je binnengelaten? 465 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 Je moet weggaan of ik bel de politie. 466 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 Het is niet mogelijk... 467 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 ze dwongen je om te omhelzen. 468 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Ga hier meteen weg! 469 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 Je zult je mij herinneren. 470 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 Ik heb hem binnengelaten, 471 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 net als iedereen... 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Ga naar de hel. 473 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Ernstig spoorwegongeval in Remis, Het dodental stijgt naar 46. 474 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 Wat doe jij hier? 475 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Papa zei dat ik het kan overdag uitgaan. 476 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Was jij het? 477 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Ik zal kijken of ik dat heb gedaan alles wat u te bieden heeft. 478 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Ik ben niet gewend gasten hebben, 479 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 dus ik zou je een plezier moeten doen. 480 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Hallo. 481 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Kleine papegaai speelt de mars... ♪ 482 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 Het spijt me. 483 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 Hoe heb je het gedaan? 484 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Wat doen? 485 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Laat hem praten. Hoe heb je het gedaan? 486 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - Waarom zeg je dat? - Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan, Matteo? 487 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Ik heb niets gedaan. 488 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Hij sprak alleen met mijn zoon. 489 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 In Oslo verloor hij de Europese finale. 490 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 Op één punt. 491 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 En Giacomo noemde hem Oslo. 492 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Dus elke keer als wij het huis binnenkwam, herhaalde hij: 493 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Oslo. 494 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Oslo. 495 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 En ik werd boos. 496 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 Ik zag Giacomo. 497 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 Wat heb je gezien? 498 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Alles. 499 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Ik wilde hem alleen maar helpen, Matteo. 500 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Ik wilde alleen maar helpen. 501 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Moet ik je omhelzen? 502 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 Nee. 503 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 Het was een beetje moeilijk, maar de ketel is nu gemaakt. 504 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Hé Franco. 505 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Matteo. 506 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 Wat doe jij hier? 507 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Laten we naar huis gaan. 508 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Ik kom het later aansteken. 509 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 Ik kom alleen terug. 510 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 Nee. 511 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Stop ermee. - Ik kom alleen terug! 512 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Laten we gaan! - Franco, laat hem. 513 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Laat mij los! 514 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 Hij zei dat hij alleen terug zou komen, Franco. 515 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Franco, laat hem met rust, je doet hem pijn. 516 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 Er zijn schema's, regels. 517 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Welke schema's, welke regels? Hij is nog maar een kind, Franco. 518 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Zorg dat je dit duidelijk maakt, naar buiten van school, je zou hem niet moeten zien. 519 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 Hij kwam met goede bedoelingen, zijn vader gaf toestemming. 520 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Ja, juist... - Franco. 521 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Je moet hem met rust laten. 522 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 U moet stoppen met behandelen hem als een marionet. 523 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Bemoei je met je eigen zaken. - Dit zijn mijn zaken. 524 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 Hij is mijn leerling. 525 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 Nee, dat is hij niet. 526 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 Wat groeit, is van jou, 527 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Niet de jouwe. 528 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 Waar heb je het verdomme over? 529 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Dat had ik niet moeten doen. 530 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 Gaat het? 531 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Franco? 532 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Franco, alles goed met je? 533 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 Waar ben je geweest? 534 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Ging wandelen. 535 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 - Hallo Sandro, Matteo kan het zien jij vandaag om vijf uur. - Papa... 536 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 - Hier bij ons thuis. -Papa, ik moet je iets vertellen. 537 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 Goedemorgen, Giada. Wij lopen voorop. 538 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Matteo kan je om 17:15 zien. 539 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Kom met je moeder en de kinderen naar ons huis. 540 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Ik wilde hem alleen maar bedanken. 541 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Hem bedanken waarvoor? 542 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 Hij was aardig... 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Natuurlijk was hij dat. 544 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 Hij is een goed mens, 545 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 maar er zijn hier veel goede mensen, uiteindelijk willen we allemaal hetzelfde. 546 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Niet hij. 547 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Hallo, Renato Mauro. We hebben een plekje om 17.30 uur. 548 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Ik heb niets gedaan, dat heb ik je verteld. 549 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 Hij sloeg zichzelf. 550 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Je noemt mij een idioot, Franco. 551 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Voor zover ik weet kan het een beroerte zijn geweest. 552 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Kalmeren! 553 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 554 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Wij zijn hier niet blij mee uw afspraak met Matteo Corbin. 555 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Het duurt drie maanden voordat de ontevredenheid in onze gemeenschap te beslechten. 556 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Kijk Rossetti, hier... 557 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...een volwassene en een kind lopend samen gaat ons aan. 558 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 Oké. 559 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Ik kan terug naar klas met de kinderen. 560 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Om les te geven. 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Wat een ding. 562 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 Wat doe jij hier? 563 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Je werd bang, hè? 564 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 Alsof we twee criminelen zijn. 565 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Maar waarom hier? 566 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 Omdat ik het gevoel krijg niemand houdt van deze plek. 567 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Kom op, laten we gaan. 568 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Hij stond daar maar, naar mij starend. 569 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 Op een gegeven moment hief hij de zijne op hand en sloeg zichzelf vervolgens. 570 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Echt moeilijk. 571 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 Moeilijk? 572 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Ik weet het niet, hij is gek. 573 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Leek mij altijd raar. 574 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 Maar, 575 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 tot nu toe... 576 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 Hoe zit het met Oslo? 577 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 Hoe zit het met hem? Hij is thuis, waarom? 578 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Je houdt hem altijd in een kooi. 579 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Het is geen kooi, het is een volière. 580 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Maar Giacomo liet hem vliegen. 581 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 Omdat hij naar hem luisterde. 582 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 Die twee waren puur goud. 583 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Misschien wist hij wat er was er in zijn hoofd omgaat. 584 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 Jij ook? 585 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Wat gaat er in je hoofd om? 586 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Niets. 587 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 - Met mij gaat het goed... - Alles gaat goed met je? 588 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - Ja. - Het gaat niet goed met je. 589 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Ja, dat ben ik. - Nee. - Ja. 590 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - Nee. - Ja. - Dus alles gaat goed, kijk. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 Je hebt mij overtuigd. 592 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 Wat moet ik doen? 593 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Ik weet het niet, ik weet het niet. Wat je maar wilt. 594 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 Ik bedoel, op 15-jarige leeftijd kan dat zeker vind iets dat je leuk vindt. Rechts? 595 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Ik geef mensen een goed gevoel. 596 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 Ik weet het niet. Ik denk dat dat dom is. 597 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 Wat je doet is geweldig, 598 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 maar niet alleen dat. 599 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Maar voor hen, je bent als een spons, 600 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 alle pijn absorberen. 601 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 Ze gebruiken je, Matteo. 602 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 Ze gebruiken je. 603 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 Zo is het. 604 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 Dus wat dan? 605 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 En al deze pijn... 606 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 Ik weet het, het is een domme vraag. 607 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 Wat gebeurt ermee? 608 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Blijft het bij jou? 609 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 Gooi je het weg? Ik weet het niet. 610 00:53:31,404 --> 00:53:34,750 Je snuit je neus en laat het in het weefsel zitten. 611 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 Wat gebeurt ermee? 612 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Je maakt altijd een grapje. 613 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Ik maakte vaak grapjes. 614 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Ik ben er pas mee begonnen nogmaals dankzij jou. 615 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Kom op. 616 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Matteo, jij bent het. 617 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 Mag ik je knuffelen? 618 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Vraag en het zal gegeven worden... 619 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...zoek en gij zult vinden... klop en er zal worden opengedaan. 620 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Vraag, lach en zoek, en je zult vinden. 621 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Klop, en ik opende. 622 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Vraag, en het zal gegeven worden. 623 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Zoek en je zult vinden. 624 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Het zal worden geopend. 625 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Hulp. 626 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Matteo. 627 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Matteo, laat me hier niet achter. Help me. 628 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Alsjeblieft, help mij. 629 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 Vader. 630 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 De Nazarener, de gekruisigde. 631 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 Is gestegen. 632 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Hij is niet hier. 633 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 De opstanding van Jezus. 634 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 Biedt ons nogmaals aan het geschenk van het leven. 635 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 Van een verlicht pad. 636 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 In deze uitdagende tijden, 637 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 de Heer is opgestaan. 638 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Om de tekenen achter te laten een vernieuwde menselijkheid 639 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 en een vernieuwde wereld. 640 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 Onze Vader, die in de hemel zijn, 641 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 Geheiligd zij uw naam, 642 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede; 643 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 Op aarde zoals in de hemel. 644 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Geef ons heden ons dagelijks brood. 645 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 En vergeef ons onze zonden. 646 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Wat? 647 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Wat ben je verdomme aan het doen? 648 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Wees gegroet Maria, vol van genade. 649 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Wat een idioot. 650 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 651 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Heilige Maria, Moeder van God. 652 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Bid voor ons zondaars, 653 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 nu en in het uur van onze dood. 654 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Wees gegroet Maria vol genade, Heer. 655 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Graag gedaan. 656 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 Je kunt doorgaan met de knuffel. 657 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Jij bent mijn Sint Matteo. 658 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Probeer het met de medeklinkers. 659 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Geef me je hand. - Wat ga je doen? Nee, nee, nee. 660 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - Nee, kom op. - Kom op, alsjeblieft. 661 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Weet je dat ik voetbal heb gespeeld? 662 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Heb jij gevoetbald? 663 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Ja. Ik was de doelman. 664 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 - Ik heb zelfs gered. - O ja? 665 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Min of meer. Het was leuk. 666 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Laatste. 667 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Kijk. 668 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Nu zijn wij de gekke kleine broers. 669 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Laten we eens kijken, vertel me... 670 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 daar op school... 671 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Is er geen meisje dat je leuk vindt? 672 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Kom op, kun je het mij vertellen? 673 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Misschien is er iemand. 674 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Aha! Er is dus iemand... 675 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 Vertel me erover. 676 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 Zij... 677 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 Weet zij het? 678 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 Nee. 679 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 Nou, 680 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 maar laat het haar zien dat je nieuwsgierig bent. 681 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Stel haar veel vragen. 682 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Je hebt veel te ontdekken. 683 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 Ze kunnen niet blijven hier opgesloten. 684 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Kijk eens hoe verliefd je bent. 685 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 ik ben verliefd, je bent verliefd... 686 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 Wat moet ik hiermee doen? 687 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Michela, van de herberg. 688 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 O mijn God! 689 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Hoe gaat het in vredesnaam met de mensen in dit land? lukt het om meer te weten te komen over ieders leven? 690 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 Ik vind haar niet zo leuk. 691 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Wat ben je jaloers. 692 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Ze knuffelt me ​​wanneer ze maar wil. 693 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Papa zegt niets omdat blijkbaar heeft zij het meer nodig dan anderen. 694 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 En waarom is dat? 695 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 Ik heb er geen zin in Daarover gesproken, professor. 696 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Ik heb iets voor je. 697 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 Je klasgenoten krijgen het morgen. 698 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Die maat past bij Natalia. 699 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 En het past ook goed bij jou. 700 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Ik wil niet dat je weggaat. 701 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 En nu? 702 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 Wat doe jij hier? 703 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Ik voel me niet zo lekker. 704 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Je ziet er niet goed uit. 705 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 Nou, ik zal het aan Jango vertellen. 706 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 Pa. 707 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Ik wil het vandaag niet doen. 708 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Je weet dat dat niet mogelijk is. 709 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Het doet zoveel pijn. 710 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Alleen voor vandaag. 711 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Hoe walgelijk. 712 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Wat wil je verdomme? 713 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Mauro, je weet wat er gebeurt als er geen knuffels zijn. 714 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 De toren zou kunnen vallen. 715 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Ja, maar ik ben ook vader. 716 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 Vader, 717 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 dat zou je nooit hebben gedaan liet dit vroeger toe. 718 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Matteo is 15 jaar oud. 719 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Je zoon wilde op zijn vijftiende een motorfiets. 720 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 Hij wilde het zo graag hij schreeuwde tegen je. 721 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 En wat heb je uiteindelijk gedaan? 722 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 Wat heb je gedaan? 723 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 Je hebt het weggenomen. 724 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 Het maakt je aan het lachen. 725 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 En uw zoon? 726 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 - We snappen het concept, toch? - Je begreep helemaal niets. 727 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Mauro, kalmeer. 728 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Matteo is niet anders van uw kinderen. 729 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Haal dat maar in je hoofd, anders houden we het niet lang vol. 730 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 Is dat duidelijk? 731 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Niemand beschuldigt je. 732 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 Het probleem is iets anders, we weten allemaal wie het is. 733 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti. 734 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 Dat is genoeg. 735 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Ik heb alles onder controle. 736 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Ren Prato, ren. 737 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Mijn vrouw. 738 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 Ze stierf bij het ongeval. 739 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 Het spijt me. 740 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Moet ik de politie bellen? 741 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Geloof me, niemand zal je helpen. 742 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 Kwam hij te dichtbij? 743 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 En je weet dat dit allemaal zo is vanwege de knuffelaar, toch? 744 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Ja natuurlijk. 745 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 Hij is een kind. 746 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 Nog maar een kind. 747 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Het gaat over een ander beest die naar de aarde is gekomen, 748 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 het verrichten van ‘grote wonderen’. 749 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Hij dwong iedereen, klein en groot, arm en rijk, 750 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 vrij en slaaf, een cijfer te ontvangen 751 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 aan hun rechterhand of op hun voorhoofd. 752 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Een merkteken op de huid. 753 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 Ik ben ook een keer gemarkeerd. 754 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Nu ben ik vrij. Ik weet hoe ik het merkteken moet verwijderen. 755 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 Wat je zegt slaat nergens op. 756 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Ik begrijp dat mevrouw Corbyn, 757 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 gooide zichzelf eruit het raam zonder reden. 758 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Ik kan hem nog redden, professor. 759 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Ik moet naar huis. 760 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Het teken op zijn huid laat hem binnen. 761 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Waar invoeren? - In de persoon die hem knuffelt 762 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 en doe met ze wat hij wil. 763 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 Waarom denk je dat Mauro Corbin gestopt met hem te knuffelen? 764 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 Omdat hij van hem houdt? 765 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 Waarom hij? 766 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 Het uitzicht dat naar boven komt van de aarde neemt pijn weg. 767 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Maar niets voor God, 768 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 omdat God gevonden wordt vooral pijn. 769 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Berni. 770 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 Hij is vandaag niet gekomen. 771 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 Ik heb Lorenzo's skateboard teruggegeven. 772 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Hoe vriendelijk. 773 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Ik bel hem meteen, als... 774 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 Lorenzo. 775 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Gedraag je. 776 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 Ze hebben niet gepraat de hele dag over mij, nietwaar? 777 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 Het maakt mij niet uit. 778 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Je weet dat het mij niets kan schelen waar geef je om? 779 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 Het spijt me. 780 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Wil je een knuffel? 781 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Dat doe ik alleen als mijn moeder maakt mij. 782 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 Ik weet. 783 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Maar dan ben je in orde. 784 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Vertel het aan niemand. 785 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 786 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 een beetje zout... 787 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 Zes en een halve minuut... 788 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 Die van mij is min of meer hetzelfde. 789 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Hoeveel moet ik je geven? 790 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Misschien met rijst, aardappelen en mosselen, dat doe je beter. 791 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo, ik moet het je vertellen iets leuks. 792 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Genoeg! 793 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Jullie allebei terug naar jullie plaatsen. 794 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Wil je uitleggen wat er is gebeurd? 795 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Ik heb een ippon gedaan. 796 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Ben je vergeten dat ik iets weet of twee over judo? 797 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Hij domineerde je. Hoe is het Is het mogelijk dat je hem zo hebt gegooid? 798 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 Wat is er mis? 799 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Neem je mijn telefoon niet op? Je bent raar. 800 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 Je respecteert jezelf niet, Matteo. 801 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 Waarom doe je dit? 802 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Ben je niet blij? dat ik zelfs maar één keer heb gewonnen? 803 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Ik weet niet wat je deed. 804 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 Ik weet het niet. 805 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Maar voor mij heb je niet gewonnen. 806 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 Ik heb gewonnen. 807 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Dat deed je niet. 808 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 - Ik heb gewonnen. - Voor mij niet. 809 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 Ik heb gewonnen! 810 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Hoi. 811 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Hoi. 812 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Ik had je vanavond niet verwacht. 813 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Maar waarom ga je weg? 814 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Laat maar, ik weet het al. 815 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 Waarom laat je het zo? 816 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Hé, 817 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 praat met mij. 818 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Ik zei: vergeet het maar. 819 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 Dagenlang lijkt het wel je wilt praten. 820 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Sergio, je kon het niet laten om hem te omhelzen. 821 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Dus ik moest hem knuffelen. 822 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 Ze denken dat ze de uitverkoren heilige mannen, de rechtvaardigen. 823 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 In plaats daarvan zijn ze slechts een groep van gekke criminelen 824 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 en ik ben gekker dan jij. 825 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 Waarom ben ik hier in stilte, niets doen... 826 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 Hierover niets zeggen? 827 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Alsjeblieft. - Want anders ben ik ziek... 828 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Praat alsjeblieft niet zo tegen mij. - Het lijkt erop dat je niet kunt praten 829 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 zonder slecht te zijn. 830 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Dan ga je met Pinser naar huis. 831 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Ga al je rotzooi dumpen, val me daarna niet meer lastig. 832 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Zeg dat niet alsjeblieft. - Jij gaat in de rij staan. 833 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 Waarom doe je dat? Jij bent de president! Het is jouw huis. 834 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Jij hebt het meer nodig dan wie dan ook. 835 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Kom niet met mij rommelen. 836 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Je begrijpt het niet. - Volgens voor jou wil je aan zee wonen 837 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 maar je zit hier nog steeds vast... 838 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 En jij misbruikt dit kind ook nog eens alle anderen totdat ze hem vermoorden... 839 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 Ik zat in die trein! 840 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Ik zat in die trein. 841 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Maar ik was mijn nagels aan het lakken. 842 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Mijn zus was 11 jaar oud. 843 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 Toen ik mijn ogen opende, 844 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 Ik hield nog steeds haar hand vast, maar... 845 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ...de rest was verdwenen. 846 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 Ik bleef maar zeggen: mama, papa, mama, papa... 847 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 Ze konden mij niet horen. 848 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Wat ik ook deed... 849 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 Dat zag ik al weken. 850 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Toen kwam Matteo en... 851 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 hij heeft het opgelost... 852 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Hij heeft alles gerepareerd... 853 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 En ik, 854 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 nu gaat het goed met mij, nu niet meer... 855 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 Kijk naar mij. 856 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Maar nu is alles in orde. 857 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Misschien heb je gelijk. Hij verdient het niet. 858 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 Hè? 859 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Ik verdiende het ook niet. 860 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 En jij ook niet. 861 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Alsjeblieft, je draait rondjes. 862 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Klaar? 863 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 We zijn laat. Iedereen is er al. 864 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Matteo. 865 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Matteo. 866 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Denk er niet eens over na. Open de deur. 867 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 868 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Matteo. 869 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Je speelt met vuur, Matteo. 870 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Weet je? ♪ 871 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Mensen zijn vreemd ♪ 872 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Eerst haat je ze ♪ 873 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Dan hou je van ze ♪ 874 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Je verandert van gedachten ♪ 875 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ Plotseling ♪ 876 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ Ten eerste, nee... de waarheid na ♪ 877 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ Nee. Het zijn tirannen ♪ 878 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Zonder ernst ♪ 879 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ Alsof het van mij is ♪ 880 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Jij, weet je ♪ 881 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Mensen zijn aan het vechten ♪ 882 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Misschien is het te onvoldoende ♪ 883 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Blindelings de wereld volgen ♪ 884 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ Als alles verandert ♪ 885 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ Zij verandert ook zonder te stoppen ♪ 886 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Dwaas, als je wilt... ♪ 887 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Ciao. 888 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Dag, Lorenzo. 889 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 Voel je je beter? 890 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 Wat maakt het uit! 891 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Ga weg, Corbin. 892 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Ik zei vertrekken. 893 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Je bent beter dan je lijkt. 894 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Ik zag in jou. 895 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Ik zal hem hiervoor laten betalen, 896 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 zowel hij als zijn moeder. 897 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, dat beloof ik je zal ze niet meer zien. 898 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, het spijt me. 899 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Kijk naar mij. 900 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Weet je wat nog beter is dan je kinderen gelukkig zien? 901 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Zie ze levend. 902 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Laten we gaan. 903 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Mauro. 904 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Wacht, ik moet je iets vertellen. 905 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 Papa 906 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Zwijg. Stil. 907 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 Je moet doen wat Ik zeg het je, dat is duidelijk. 908 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Kijk me aan als ik tegen je praat. 909 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 Vanaf vandaag niet meer de deur uit. Geen judo meer. 910 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Papa, alsjeblieft. - Ik probeerde je te vertrouwen, Matteo, 911 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 maar je bespotte mij. En kijk naar het resultaat. 912 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Ben je vergeten wie je bent? 913 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Ik wil niet zo zijn. 914 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Er zullen er vanavond velen zijn, en het is allemaal jouw schuld. 915 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 Ze boeken één voor één zoals de heer wil. 916 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 Is dat duidelijk? 917 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Ik vind het niet leuk. 918 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 Wat zei je? 919 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Ik vind het niet leuk. 920 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Ik vind het niet leuk, ik vind het niet leuk, Ik vind het niet leuk. 921 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Ik vind het niet leuk, ik vind het niet leuk. 922 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 Ik vind het niet leuk! 923 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Matteo. 924 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Ik beslis wie ik ben. 925 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Vergeef me, Matteo. 926 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 Vergeef ons. 927 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 Vergeef ons. 928 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 Wat ben je aan het doen? 929 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Kijk, ik wil je niet eens horen. 930 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Lorenzo. 931 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Wat zag je toen je hem omhelsde? 932 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Ik wil dit niet doen. 933 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Laat mij naar huis gaan. 934 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Wat heb je gezien toen je hem omhelsde? 935 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 Wat heb je gezien? 936 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 Wat was dat? 937 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Wat heb je gezien? - Mijn zoon. 938 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Wat is er met uw zoon gebeurd? 939 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 Wat is er met hem gebeurd? 940 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 Het maakt niet uit. 941 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 Hoe? 942 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 Hoe? 943 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Hoe stierf hij? 944 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 Luister... 945 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Kijk, er was een jongen die placht hem daar te bespotten. 946 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 En het was allemaal, 947 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 omdat hij lang haar had. 948 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 Op een dag kwam hij huilend thuis. 949 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Je moet je ballen laten zien, Ik heb het aan Giacomo verteld. 950 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Je kunt niet altijd handelen als een zusje. 951 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 En gewoon zo Ik heb zijn haar geknipt. Verdomme. 952 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Militaire snit. 953 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 De andere jongen had astma. 954 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 En dan op een dag, 955 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 de inhalator gewoon verdwenen. 956 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 Hij kreeg een aanval. 957 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Hij stond op het punt te sterven. 958 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 Ze hebben hem op wonderbaarlijke wijze gered, maar Giacomo... 959 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ...deed niets. 960 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 Hij zei niets, 961 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 Hij stond daar maar zwijgend. 962 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 En toen ik de waarheid ontdekte... 963 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 Hij vertelde me dat hij zijn ballen had laten zien. 964 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 En wat heb je gedaan? 965 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 "Je bent een monster." 966 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 Dat is wat ik hem vertelde. 967 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 Dat was het laatste wat ik hem vertelde. 968 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Toen vertrok ik naar huis. 969 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 Dat weegt op mij. 970 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 Ik kan het niet verdragen. 971 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Ik heb het altijd aanwezig. 972 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Je moet vergeven jezelf voor je zoon. 973 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Vergeet hem nooit. 974 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Je moet de pijn voelen. 975 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 Op die manier kan het niet binnenkomen. 976 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Ga weg, professor. 977 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Professor. 978 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Ik heb iets slechts gedaan. 979 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Wat heb je gedaan, Matteo? 980 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 981 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 Nee, nee. Ze komen mij halen. 982 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Houd ze weg. 983 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Ga hier niet vandaan. 984 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 Goedenavond, Rossetti. 985 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 Goedeavond. 986 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 Er gebeurt hier niets. 987 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Laat je ons binnen? 988 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 Akkoord. 989 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 - Maar de priester blijft buiten. - Waarom? - Wacht hier. 990 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 Allereerst wilde ik zeggen Ik ben vanochtend te ver gegaan. 991 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 Als zijn vader verdien je het niet om zoiets te horen. 992 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Welk ding? 993 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Vanaf de eerste dag dat je hier aankwam, Ik dacht dat je het allemaal door had. 994 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Je bent een rationele man. 995 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Je zag een tirannieke vader, een stad vol gekke mensen, 996 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 een jongen die dat nodig had gered worden. 997 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Maar er zijn dingen over Matteo die niemand weet. 998 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 Ik weet alles, Corvin. 999 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Dus jij weet ook, dat Matteo niet mijn zoon is? 1000 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Anna en ik wilden er zo graag een, 1001 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 elk moment leek klopt, maar niets. 1002 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Wij hebben er vrede mee, maar we voelden ons gestraft. 1003 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Toen kwam 21 maart 2009. 1004 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 En die dag... 1005 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ...iedereen in Remis voelde zich gestraft. 1006 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Ik was daar om te helpen. 1007 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 We zochten onder het puin. 1008 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 We hebben alleen lijken gevonden. 1009 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 Dan... 1010 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 Ik kan het voelen. 1011 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 En ergens, zijn kreet. 1012 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Hij moet een paar maanden oud zijn. 1013 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Ik ben aan het graven met deze handen. 1014 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 Ik heb hem gevonden. 1015 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 Een pasgeborene. 1016 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Vies en gekwetst. 1017 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Maar hij leeft. 1018 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Mijn hart stopt, 1019 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Je kunt het je tenminste voorstellen een beetje hoe ik me voelde. 1020 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Ik til hem in mijn armen... - En de pijn verdwijnt. 1021 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Niemand vroeg naar hem. 1022 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Niemand. 1023 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Anna en ik besloten hem op te voeden... 1024 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...en al het andere. 1025 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Wij waren ervan overtuigd dat dit zo was een geschenk van God. 1026 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 Ik zocht Matteo in de Bijbel, in de Evangeliën. 1027 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Ik heb nooit iets gevonden, professor. 1028 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 Het is geen leugen. 1029 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Maar ik had het nodig. 1030 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 Dat was de dag dat ik het besefte waartoe hij werkelijk in staat was. 1031 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 Ik moest blijven doen alsof. 1032 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Ik heb een heel leven doorgebracht hem onder controle houden, 1033 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 een heel leven. 1034 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Ik heb alles opgeofferd! 1035 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Ik verloor mijn vrouw. 1036 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 En toen kwam je aan. 1037 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 Een gebroken vader. 1038 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Wij wilden je welkom heten. 1039 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Maar dat is niet genoeg voor jou, want je geeft alleen om je geweten, 1040 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 ook al kost het ons allemaal vernietigen. 1041 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Weet je wat juist is? 1042 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Professor. 1043 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 Verdomd! Wat was er aan de hand de vervloekte grond? 1044 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Je moet kalm blijven. 1045 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Niets. 1046 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 Waar ga je heen? 1047 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Ik ga het veld doorzoeken. 1048 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Niet bewegen. 1049 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Handen aan het stuur! 1050 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Thomas. 1051 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Luister naar mij. 1052 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Verpest dit niet. 1053 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 Kijk naar mij, 1054 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Hé... - Zwijg. 1055 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Thomas, luister naar mij. 1056 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Thomas. 1057 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 Er is nog tijd... 1058 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Attilio. 1059 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Attilio. 1060 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Stop. 1061 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Kalmeren! 1062 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Attilio. 1063 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Kalmeren! 1064 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 Ze komen nu achter ons aan. 1065 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Luisteren. 1066 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 Door jou zijn ze zo. 1067 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 Hoi. 1068 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Kalmeren. 1069 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Eenvoudig. 1070 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Kijk. 1071 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 Je hebt mij van alles overtuigd. 1072 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Ik weet niets over wat belangrijk is. 1073 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 Wat ben ik? 1074 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Jij bent de engel van Remis. 1075 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Matteo. 1076 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 Waarom ben je weggegaan, Matteo? 1077 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Maar ik zei dat je ze moest laten gaan. 1078 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Ik ben geen engel. 1079 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Ik ben een monster. 1080 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Michela. 1081 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Je gaat weg? 1082 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 Ik zou het je verteld hebben. 1083 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Leugenaar. 1084 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 Nee, nee, nee, nee, nee. 1085 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Michela? 1086 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Michela. 1087 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Laat maar, Michela. 1088 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 Shit. Laat het alsjeblieft met rust. 1089 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Alsjeblieft. Michela! Wat heb je gedaan! 1090 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Oslo. 1091 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 Waarom deed je het? 1092 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Zeg eens. 1093 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Leg het neer, Michela. 1094 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 Wat wil je doen? 1095 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Je hebt gelijk, ik ga weg. 1096 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Ik was een eikel. Ik heb veel domme dingen gezegd. 1097 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Ga niet, professor. 1098 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 Wil je mij niet? 1099 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 Hou je niet van mij? 1100 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Matteo. 1101 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 Ben jij dat? 1102 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 Het is jouw schuld. 1103 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 DIT IS ALLEMAAL UW FOUT! 1104 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Matteo. 1105 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Kijk voor de zekerheid. 1106 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Slecht, toch? 1107 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 Een engel ziet er niet zo uit. 1108 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Waarom? 1109 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 Waarom wat? 1110 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Ik wist niet dat ik het kon. 1111 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Onthoud 1112 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 toen je het mij vroeg waar alle pijn gebleven is... 1113 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 Het bleef binnen 1114 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 mijn armen, 1115 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 in mijn hoofd. 1116 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Soms heeft iedereen... 1117 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Laat het nu los. 1118 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Je begrijpt het niet. 1119 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 Ik kan het niet. 1120 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Matteo. 1121 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Matteo, luister naar mij. 1122 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Het is niet waar dat ik niet van je hou. 1123 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 Je hebt mij ten goede veranderd. 1124 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 -Alleen omdat je me omhelsde. - Nee. 1125 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 Nee, nee, nee. 1126 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 En je weet heel goed dat dat zo is niet waar. Jij. Jij was het. 1127 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Jij was het gewoon. 1128 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Kom nu terug met mij mee. 1129 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Ik kan het niet. 1130 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Je kunt ze niet achterlaten in deze staat. 1131 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Probeer het, Matteo. 1132 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 Dat heb ik al gedaan, ik kan het niet. 1133 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Matteo. 1134 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 Ik kan het niet! 1135 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 Ik kan het niet! 1136 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 Ik kan het niet! 1137 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Ik kan niet meer terug. 1138 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Jij bent mijn zoon.